MẮT KHÔNG MẶT Dịch: VictorR
Giáo sư ạ?
Chưa, vẫn chưa xong.
Tôi sẽ nói với ông ấy, một khi ông ấy hoàn tất.
Chẳng phải niềm hy vọng mới vĩ đại nhất của con người...
là phục hồi nhân dạng hay sao?
Niềm hy vọng này
đến qua phẫu thuật.
Nhưng phẫu thuật... nói cách khác, việc di dời và ghép...
mô sống của các bộ phận từ một người này sang một người khác...
mãi đến nay mới khả thi...
khi cả hai chủ thể trong nghi vấn...
đều hoàn toàn là một theo quan điểm sinh vật học.
Điều này có nghĩa là sinh vật học đang điều tiết...
sự tự nhiên của sinh vật cho.
Một cách liên quan đến việc dùng
phóng xạ tia X thật mạnh...
để hủy diệt các kháng thể tạo ra sự chống lại việc lắp ghép.
Bất hạnh thay, cái phóng xạ này đòi hỏi một cường độ tập trung cao...
đến độ không người nào tồn tại nổi.
Cho nên chúng tôi mới chọn việc rút sạch máu.
Chúng tôi rút đến giọt máu cuối cùng...
khỏi vật thể chịu ảnh hưởng phóng xạ.
- Ông vừa có cú gọi, thưa Giáo Sư. - Từ ai vậy?
Từ y luật... Ông biết đó, nhà xác.
- Họ muốn gặp ông ngay lập tức. - Ồ, Giáo sư,
bài giảng của ông thật đầy nhiệt huyết.
Lạnh mình, phải không, Carlo?
Thật là một tương lai tuyệt vời mà ông đã cho chúng tôi thấy.
Tương lai, thưa bà, là cái gì đó chúng ta lẽ ra đã nên khởi sự từ lâu rồi.
Ông ấy đã thay đổi quá nhiều kể từ khi con gái ông biến mất.
Ông ấy nói những điều kỳ lạ.
Đây là một dịch vụ lạ, nhưng đối với tôi nó phải như vậy.
Khi con gái của Génessier biến mất khỏi bệnh xá,
mặt của cô ta là một vết thương lồ lộ.
Thật vậy, việc mất mô da mặt xác nhận lý thuyết của ông.
Tai nạn xe hơi,
sự cháy da mặt, việc vùi lâu dưới sông.
Và bọn chuột cống, thưa BS. Đừng quên bọn chuột cống.
Đúng vậy.
Vậy chứ, mô tả của nạn nhân cũng khớp với mô tả của Simone Tessot.
Tôi đã gọi cha của cô bé Tessot đến đây.
Có cái gì đó không hợp lý lắm.
Điều kỳ lạ là thân thể hoàn toàn trần truồng... trong một áo khoác đàn ông.
Tại sao mà con gái của Génessier,
phân tâm về vụ mất dung nhan của cô ta,
lại cảm thấy cần phải trần truồng...
ngay giữa mùa đông trước khi tự trầm mình như vậy?
Và cái vết thương lớn lòi ra ở nơi vốn là khuôn mặt--
Cái đó kỳ lạ.
Các mép vết thương phẳng lì như thể ai đó đã cắt chúng bằng dao giải phẫu.
Ông ấy tới rồi.
Bs. Lherminier.
Thám tử Parot, thuộc Bộ Những Người Mất Tích.
Tôi rất tiếc chúng ta phải gặp gỡ trong hoàn cảnh không may như vậy.
Chúng ta hãy nghe nội vụ đi.
Sáng nay, người thuộc hội chài lưới đã lưới được xác một cô gái từ sông Seine.
Thời gian vụ chết đuối trùng hợp...
với thời gian mất tích của con gái ông.
Sự mô tả cũng khớp.
Khuôn mặt bị hư hại.... Chỉ có đôi mắt là nguyên vẹn.
PHÒNG NHẬN DIỆN
Cô ta đây.
Là Christiane.
Ô. Tessot ở đây, thưa BS.
Nói với ông ấy cô ta đã được nhận diện chắc chắn rồi. Đó không phải là con gái của ông ấy.
Tôi đã gọi ông ấy vào, phòng hờ--
Dĩ nhiên.
Xin lỗi, thưa GS. Tôi là Henri Tessot.
Tôi cũng đến đây vì con gái của tôi.
Người canh gác bảo cô ta là con ông.
Ông có thật chắc chắn chưa, thưa ông? Ông có rất là chắc không?
Đáng buồn thay, thưa ông, chỉ có quá chắc chắn thôi.
Thật là một cú xốc khi họ gọi đến.
Tôi ngỡ tôi đã điên lên.
Đã 10 ngày nay chúng tôi không gặp Simone.
Có gì đó nhất định đã xảy ra cho nó rồi.
Thật kỳ cục tôi lại nói lời an ủi ông.
Ít ra ông vẫn còn chút hy vọng.
Cô ấy đang tìm một căn phòng.
Càng lớn lên, ông ta trông càng giống bố ông ta.
Còn nhớ Génessier, công tố viên chứ? Cũng không ròm người.
Ông ta chắc chắn đã có một loạt những bất hạnh rồi.
Mất vợ bốn năm trước... giờ tới mất con gái.
Paris, danh tiếng, quý tộc... tất cả có nghĩa gì đâu chứ?
Người thanh niên đó là ai?
Người đã hứa hôn của cô gái.
Một bác sĩ. Anh ta làm việc với vị giáo sư đó.
Còn người đàn bà?
Dường như là thư ký của ông ta.
Một người ngoại quốc.
Bà ta trông rất xúc động.
Về đi, con trai.
Không, chúng ta hãy đi.
Cứ làm như tôi yêu cầu đi.
Chúng ta hãy đi! Tôi chịu hết nổi cảnh này rồi.
Im đi!
CHO CON GÁI THÂN THƯƠNG CỦA TÔI
BIỆT THỰ CỦA BS. GÉNESSIERS
KHÔNG ĐƯỢC VÀO QUÁ ĐIỂM NÀY
Con đã tìm thấy cái này ở đâu đây?
Cha không thích cái kiểu rình mò của con.
Ngay bây giờ cha không có thời gian để giải thích cho con.
Hẳn rồi, con nhìn thấy tên con với khung đậm bao quanh nó.
Con có thể hình dung thế nào đây?
Con không phải hình dung cái gì cả.
Con thấy những chuyện kinh khủng. Con đang sống trong chúng!
Giờ cha đã làm những gì?
Những thứ đã phải làm.
Là tốt cho riêng con.
Luôn luôn tốt cho con, Christiane à.
Một mẩu cáo phó.
Các tên đơn giản đã được thay thế.
Vì cô gái đó đã chết sau cuộc giải phẫu,
Cha đã liều thêm một nước.
Cha đã khiến mọi người tin đó là con.
Mọi người tin là con đã chết. Họ không quan sát thêm nữa.
Họ không đi quanh quẩn hỏi dò xem chuyện gì đã xảy ra.
Christiane, mặt nạ của con!
Hãy làm quen với việc đeo nó đi.
Con đã giấu nó ở đâu?
Thói quen...
Cha chỉ có ý nói là thói quen đeo nó...
cho đến khi chúng ta thành công.
Xin đừng khóc, con gái.
Cha sẽ thành công, cha hứa với con mà.
Con không tin chuyện đó tí nào nữa.
Không có lý do gì để con nghi ngờ cha.
Cha biết khả năng của cha mà, phải không?
Con sẽ có một khuôn mặt thật.
Cha hứa với con đấy.
Họ đã cất mọi tấm gương đi.
Nhưng con có thể thấy ảnh của con trong kính...
khi các cửa sổ mở ra.
Có nhiều mặt bóng...
một lưỡi dao,
gỗ đánh vẹc-ni....
Mặt của con đã làm con sợ.
Cái mặt nạ của con còn làm con sợ hơn.
Hãy tin tưởng, Christiane.
Hãy nhìn tôi đi.
Chẳng phải ông ấy đã thành công với tôi sao?
Nhưng bà đã có một khuôn mặt.
Bị hư hại, có lẽ vậy, nhưng không bị hủy hoại như mặt tôi.
Ông ấy đang nói dối tôi, vì ông ấy biết đó là lỗi của ông ấy.
Lỗi của ông ấy à?
Đó là một vụ đụng xe. Đó là một tai nạn.
Tai nạn à? Ông ta phải kiểm soát mọi người, ngay cả trên đường đi!
Ông ấy đã lái như một người điên vậy.
Vụ tai nạn xém giết tôi. Tại sao ông ấy cố gắng đến thế để cứu tôi chứ?
Tôi ước gì tôi bị mù.
Hay chết đi cho rồi.
Ai vậy?
Nói cái gì đi!
Tôi thấy cô một mình, cô nương.
Tôi có một vé dư.
Bạn tôi đã không đến.
Tôi sẽ hài lòng, thưa bà,
nhưng tôi tính mua vé rẻ tiền thôi.
Đừng lo. Tôi không yêu cầu cô trả tiền đâu.
Xin lỗi tôi đến trễ. Lớp của tôi đã mở quá giờ.
Không sao đâu.
Tôi quá háo hức để cho cô biết tin vui.
Tôi đã tìm thấy một phòng cho cô rồi.
Tôi không tin được! Tôi quá là vui đi.
Tôi có thể cám ơn bà thế nào đây?
Trước tiên hãy đến coi căn phòng. Tôi tin cô sẽ thích nó.
Còn hàng xóm thì sao?
Hàng xóm rất dễ thương.
Cô trẻ này cũng dùng như vậy.
Tôi sẽ chở cô đến đó. Chủ nhân là các bạn tôi.
Nó được bao quanh bằng cây.
Nó dường như rất xa.
Tôi phải lái đường xa.
Xe cộ đông đúc vào giờ này trong ngày.
Đó là chiếc xe lửa sẽ đưa cô đến Paris.
Trong không đầy 20 phút.
Cô không cảm thấy cô đơn sao, khi xa gia đình quá như vậy?
Một chút thôi, đôi khi cảm thấy.
Những con chó đó...
Có bao nhiêu con vậy?
Cô thấy không? Cô sẽ được bảo vệ cẩn thận.
Cô Edna Grüberg.
Ô. Dormeuil.
Hân hạnh.
Cô có cần thư giãn một chút sau chuyến đi không?
Không, cám ơn, thưa ông. Tôi không muốn ở lại quá lâu.
Giờ đi nào, không cần gấp đâu.
Tôi sẽ chỉ phòng cho cô.
Từ đó nhìn ra thấy cây cối.
Tôi chắc chắn cô sẽ thích nó.
Tôi không biết. Tôi phải nghĩ lại đã.
Trước tiên, cô phải thật sự đến coi phòng đã.
Dĩ nhiên, vào ban đêm thì khó mà quyết định.
Không phải chuyện đó,
nhưng vùng ngoại ô này không tiện cho tôi lắm.
Ý cô là sao?
Vùng ngoại ô rất thuận tiện. Rất thuận tiện đấy.
Có lẽ vậy, nhưng mà...
Tôi không muốn trở lại Paris quá trễ đêm nay.
Tôi gặp một người bạn. Tôi sẽ cho bà biết vào ngày mai.
Ngày mai thì quá trễ rồi, cô ạ.
Mở ra, mau lên.
Tôi sẽ bắt đầu sau bữa tối.
Lần này...
Tôi phải cố cắt đi một phần rộng hơn.
Trong một miếng.
Không thành nhiều phần.
Bút chì.
Dao mổ
Lau lông mày của tôi.
Bút chì.
Dao mổ.
Nhíp.
Đây rồi.
Nó có ăn bình thường không?
Vâng, rất tốt.
Cô ta đã lãng phí đi.
Lần này cô ấy vui. Cô ấy có niềm tin.
Sau cùng là vậy.
Tôi đã cho cô ấy thấy nó lành tốt thế nào.
Tôi đã thay băng. Trông được lắm.
Tốt hơn hôm qua nhiều.
Tôi quá sợ hãi
Đừng có vậy.
Tôi cũng có niềm tin lần này.
Tất cả tôi có thể làm là hy vọng.
Nếu lần này thành công... Chúa ơi!
Cô không thể ra giá cho nó được.
Tôi đã làm sai quá nhiều để thể hiện phép lạ này.
Tôi cũng đã làm nhiều điều sai với cô nữa.
Tôi biết, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi nợ ông khuôn mặt của tôi.
Chính tôi đã đôi khi quên chuyện đó.
Với lý do tốt.
Giờ khó có dấu vết nào mà lần.
Ông đã quyết định ra sao về Edna?
Chăm sóc cho cô ta. Cho cô ta ăn.
Tôi sẽ quyết định sau.
Edna! Cô ta đã trốn rồi!
Lối đó.
Không có chi tiết nào trong đầu hết à?
À, không.
Có!
Edna đã nói người đàn bà luôn luôn đeo một dây chuyền ngọc trai dày.
Hiểu ý tôi nói không?
Bà ta đeo nó cao quanh cổ, như một cái cổ áo vậy.
Cái đó không giúp chúng tôi nhiều.
Làm ơn ký vào.
Có vậy thôi, cô trẻ.
Cô ta xinh đấy, hả?
Cùng loạt các cô gái mắt xanh.
Tất cả đều là sinh viên, đều cùng tuổi, đều có nét đẹp giống nhau.
Và tất cả đều mất tích một cách kỳ bí.
Cô này người Thụy Sĩ. Anh có thể hình dung ra - tòa đại sứ, các cú điện thoại....
Nói về các cô gái mắt xanh,
tôi làm gì với cô gái của tôi đây?
Cô ta bị bắt gặp ăn cắp hàng trong chợ.
Cho cô ta một bài giảng nghiêm khắc rồi cho cô ta đi.
Nhưng lấy địa chỉ cô ta. Có thể cần dùng đến sau.
Đây là cách cô tận cùng trong nhà tù.
Đây là lần đầu mà.
Tôi không biết trong đầu tôi đã nghĩ gì nữa.
Lần sau, cô sẽ ra tòa.
Cho tôi địa chỉ của cô.
12 rue des Pyrénées, trong khu vực thứ 20.
Giờ đi đi.
Tôi đã biết tôi sẽ thành công mà.
Để nghĩ rằng con đã không tin tưởng cha.
Giờ con có khuôn mặt thân ái của con.
Khuôn mặt thật của con.
Con có thể khởi sự lại cuộc đời.
Đúng thế.
Nhưng con cũng phải trở lại cuộc đời vì những người khác nữa.
Làm sao con có thể đây?
Con có thể khởi sự bằng cách lấy một chuyến đi, một chuyến đi xa.
Cha sẽ tìm cho con giấy tờ mới.
Con có thể tự chọn cho con một cái tên.
Vậy không vui sao?
Một khuôn mặt mới,
một cá nhân mới.
Cô đẹp hơn bao giờ hết.
Có vẻ thiên thần nào đó trong cô lúc này.
Vẻ thiên thần à? Tôi không biết về vụ đó.
Khi tôi soi mình trong gương,
tôi cảm thấy là tôi đang nhìn ai khác trông giống tôi,
nhưng dường như đến từ Đời Sau,
từ Đời Sau.
Thế còn Jacques thì sao?
Hiển nhiên, cái đó có vấn đề.
Cha sẽ giải thích cho cậu ta.
Cậu ta yêu con quá nhiều.
Cậu ta sẽ rất là vui.
Cười mỉm cái đi.
Cười mỉm.
Không nhiều quá.
Cho cậu ta một mũi thuốc tê Pentothal. Tôi sẽ xuống ngay.
Một trường hợp cấp cứu khác.
Cô đi với tôi nhé? Xin lỗi, con cưng.
Con sẽ không phải đeo nữ trang, cha hy vọng vậy?
Tại sao?
Không có lý do gì.
Con có đôi gò má hồng hào, có vậy thôi.
Gặp con ngày mai nhá, con gái.
Tôi sẽ không đi lâu đâu. Tôi sẽ đến nói lời chào buổi tối.
Trông ông đầy lo lắng khi khám cô ta.
Cô đang tưởng tượng ra đó thôi.
Tại sao ông lại nói dối vậy?
Tôi đã quen ông đủ lâu để có thể hiểu ông qua nét mặt của ông rồi.
Hãy nói sự thật với tôi đi.
Tôi đã thất bại..
Ngày 15 tháng Hai.
Ngày 20 tháng hai.
Một tuần sau khi lành, các đốm màu xuất hiện.
Sau đó, khám bằng sờ tay cho thấy có những cục u nhỏ dưới da.
Vào ngày 12, cái chết của các mô ghép là hiển nhiên.
Ngày 20...
Lần đầu tiên xuất hiện sự lở loét da và các dấu hiệu khác của sự đào thải mô ghép.
Các mô ghép đã chết phải được cắt đi.
Với bất kỳ con chó già nào, mọi việc đều có thể được.
Tôi sẽ phải giải quyết cho con quái này.
Tôi đang nghe đây.
Nói cái gì đi.
Cái này thật là bực mình!
Nói cái gì đi chứ!
Jacques...
Cô điên đấy à? Cô đang gọi ai?
Không ai cả.
Cô có nhận ra cô bất cẩn đến mức nào không?
Tôi biết. Kẻ chết nên giữ im lặng.
Vậy hãy để tôi chết cho khỏe.
Tôi chịu hết nổi rồi!
Tôi không dám nhìn chính tôi nữa.
Tôi không thể đụng vào mặt của tôi...
vì sợ cái cảm giác các đường rãnh và những vết nứt nẻ trên da tôi.
Nó sờ như là cao su vậy!
Bình tĩnh lại, cô ơi. Tin vào ông ấy.
Tôi chắc ông ấy sẽ thành công mà.
Ông ấy sẽ không bao giờ đâu.
Ông ấy tiếp tục thí nghiệm lên tôi như lên một trong các con chó của ông vậy.
Một con heo người thí nghiệm. Thật là một kỳ công thần thánh đối với ông ấy!
Cô không có quyền nói như vậy.
Tôi muốn được chết... xin bà mà!
Có những mũi thuốc ông ấy chích cho chó khi có chuyện!
Không được nói như thế!
Bà phải giết tôi đi. Tôi chịu hết nổi nữa rồi!
Lên đây, mau lên!
Tôi chắc về vụ đó. Tôi đã nghe tiếng của Christiane.
Anh nghĩ anh đã nghe. Trên đường dây điện thoại.
Thế anh đã nhắc nhở chuyện này với GS. Génessier chưa?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng ông ấy nói rõ là ông ấy đã nhận diện thân xác của con gái ông ấy.
Tôi biết. Tôi đã có mặt ở đó mà.
Tôi có thể nói gì đây?
Có lẽ đây là một trò phá phách thôi.
Vậy chứ...
À, thưa Bs, tôi đối phó với thực tế.
Những hồ sơ này đầy những lời nhân chứng.
"Tôi nghĩ rằng... " "Cảm tưởng của tôi là... "
Nhiều mô tả mơ hồ.
Đây: Chiếc xe taxi đỏ đón một cô gái.
Người đàn bà dễ nhìn với một vòng cổ ngọc trai...
là người đã được trông thấy với cô gái khác.
Một vòng cổ ngọc trai?
Cái đó có gì đặc biệt à?
Khoan đã.
Vâng, nó nhắc tôi về một ai đó.
Nhưng hôm trước ông đã nói là tôi được thả rồi mà.
Tôi mong là vậy, cô Paulette Mérodon,
nhưng trường hợp này đã lên cấp cao hơn.
Họ nói tôi quá dễ dàng với cô.
Vậy cái đó có nghĩa là tôi làm gì.
- Có phải thế tức là tôi vào tù? - Sẽ có phiên tòa trước.
Phiên tòa!
Cha mẹ tôi sẽ không bao giờ quên chuyện đó.
Tôi đang nghĩ.
Có lẽ có một cách để tránh được tất cả những thứ này.
Hiển nhiên, nó sẽ liên quan nhiều đến sự quyết định của riêng cô.
Và một chút thông minh.
Tôi có thể khá tự quyết. Cho sự thông minh cũng vậy...
nếu nó không quá phức tạp.
Cô sẽ thấy thôi.
Cô chỉ cần làm cho chúng tôi một chút ân huệ.
- Tôi phải làm gì nào? - Nhuộm tóc cô, để khởi sự.
- Ông nói đùa chắc. - Đó không phải là kiểu cách của chúng tôi.
Tóc cô phải vàng hơn nhiều.
- Nó không thích hợp với tôi. - Cái đó không thành vấn đề.
Khi đó một bác sĩ sẽ nhận cô vào một bệnh xá.
- Nhưng tôi đâu có bệnh! - Cô sẽ nói là cô bệnh.
Cho cô ta biết sơ qua các chi tiết đi.
Ở bệnh xá, cô sẽ than phiền là nhức đầu đến choáng váng.
Để tôi viết xuống.
Tôi sẽ đưa cô một ghi chú cho BS. Gleize.
Ông ấy sẽ cho cô một thư giới thiệu đến BS. Génessier.
Tôi đây.
Cái gì vậy?
Khoan, để tôi viết xuống.
Cô ta có thể được nhận vào sáng mai.
Đừng lo. Tôi sẽ để ý đến cô ta.
Chắc rồi, đó chỉ là để khám một cục u thôi mà.
Nếu có gì xảy ra, tôi sẽ báo cho ông ngay lập tức.
Cô diễn tiến được lắm.
Được lắm, thưa BS.
Cô trẻ này đã được nhận hồi sáng nay.
- Y sĩ trực lúc đó là ai? - BS. Gleize.
Đây là thư của ông ấy.
Cô đau lắm à?
Vâng.
Thỉnh thoảng đau.
Làm một thử nghiệm thần kinh mắt và một điện não đồ ngày hôm nay.
Bác sĩ sẽ cạo đầu tôi à?
Dù sao, tôi mong là không.
Cái đó là một chuyện xấu hổ.
Một điê... điện... não đồ....
Đừng có sợ.
Chúng ta là bạn mà.
Đừng đụng vào trán của cháu.
Nói cho tôi biết có bao nhiêu ngón tay tôi đang chỉ lên.
Và giờ... mấy?
Ba.
Không... hai.
Ông nghĩ sao, thưa BS.?
Tôi đầy hy vọng.
Nói cho tôi biết đi, BS.
Ông có thể cứu cháu không?
Dĩ nhiên chúng tôi có thể.
Tin tôi đi.
Chẩn bệnh của ông?
Và của anh?
Chúng ta đồng ý.
Nhắm mắt cô lại.
Mở mắt cô ra.
Có thế thôi. Cô có thể mở mắt ra.
Cô sẽ cảm thấy hơi bị điện giật một chút. Nó không làm đau cô đâu.
Đừng cử động.
Nhắm mắt.
Tiếp tục đi.
Mở mắt cô ra.
Nhắm lại.
Đem cho tôi bức điện đồ ngay khi cô hoàn tất.
Không gì có vẻ gì là bệnh với cái cô Paulette Mérodon này.
Giường 15 dành cho việc ra nhiều máu, thưa ông.
Lo cái đó đi, Jacques.
Bức điện đồ đây, thưa ông.
Không có gì bất thường.
Cho cô ta xuất viện đêm nay.
Nó sẽ làm tăng thêm một giường.
Chúng ta có thể có ca cấp cứu đêm nay.
- Tôi đưa mẫu này cho bà à? - Đúng thế.
- Tôi có thể gọi một cái không? - Đến Paris à?
- Số nào? - 4284.
Mẹ hả? Con là Paulette.
Mọi việc đều ổn. Con đang về nhà.
Chốc nữa gặp mẹ.
- Tôi thiếu bà bao nhiêu? - Không tính tiền.
Làm sao tôi có thể trở về Paris?
Bằng xe buýt. Quẹo trái khi cô rời đây. Mất khoảng 15 phút đi bộ.
Tôi có thể cho cô quá giang không, thưa cô? Tôi đang đi cùng đường với cô.
Rất hân hạnh, thưa bà.
Thanh tra Parot?
Tôi là Jacques Vernon.
Có gì vậy, Bs?
Cô ta đã đi khỏi rồi à?
Họ không lê bước tới bệnh xá của anh.
Họ chắc chắn không khóa chúng lại đấy.
Tôi đã nói với anh cái gì?
Nhưng chúng tôi sẽ kiểm lại để bảo đảm cô ta về tới nhà an toàn.
Cám ơn vì đã cho chúng tôi biết.
Có hai người đàn ông hỏi ông ở bệnh xá.
Cô biết tôi không có thì giờ mà.
Bảo họ trở lại ngày mai đi.
Xin lỗi đã làm phiền ông vào giờ này.
Chúng tôi muốn biết cô Paulette Mérodon đã ra khỏi bệnh xá trước kia chưa.
Làm sao ông biết cô ta đã làm giấy xuất viện?
Cô ta đã gọi về nhà báo là cô ta đang trên đường về nhà.
Cô ta không hề về đến nhà.
Nên chúng tôi xuống đây để kiểm tra.
Dễ thôi mà.
Tôi đã cho phép bệnh nhân xuất viện.
- Paulette Mérodon đã được xuất viện chưa? - Để tôi coi.
Vậy, để ý đến phụ nữa trẻ này, phải không ông?
Cô ta có liên can đến một ca chúng tôi đang điều tra.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô ta tối nay.
Tôi có cảm tưởng là các ông hơi trễ mất rồi.
Paulette Mérodon. Đây rồi.
Giờ tôi nhớ rồi: Một cô mắt xanh. Cô ta gọi một cú từ đây.
Tôi đã nói với cô ta chỗ cô ta có thể đợi xe buýt.
Ông thấy chứ?
Tôi xin lỗi,
nhưng một khi họ đã bước ra qua mấy cái cửa đó,
bệnh nhân của tôi không còn nằm trong phần trách nhiệm của tôi nữa.
Tôi hiểu.
Một lần nữa, xin lỗi đã làm phiền ông.
Không có chi.
Vậy, chào ông, thưa GS.
Vì anh rời khỏi, Jacques, làm ơn chỉ đường ra ngoài cho hai vị này.
Tôi xin lỗi đã làm phí thời giờ của hai ông.
Không có gì.
Chúng tôi thường theo dõi các vụ không đâu ấy mà.
Và tôi đặt mình vào địa vị của anh. Anh bắt đầu có ý tưởng rồi....
Đó toàn là chuyện trùng hợp thế này thôi.
Tôi muốn để đầu óc tôi thanh thản.
Vậy chúng tôi để đầu óc chúng tôi thanh thản.
Như cho tấm lòng anh,
tôi chắc mọi việc sau cùng rồi sẽ diễn tiến tốt cho anh.
Anh còn trẻ mà, BS.
Anh có cả đời anh trước mặt.
Để cái đó xuống!
Tại sao?